Seishun Haisha C3

Modo nocturno

Capítulo 3: Irritante

Después de todo, Tachibana también vino a la biblioteca ese día después de la escuela. Bueno, para ser exactos, ella ya estaba allí. Ella llegó un paso más rápido que yo, aunque yo dejé el aula justo después de clases.

Un poco más adentro de la biblioteca, ella estaba allí cerca de la ventana, como siempre. En contraste con lo alegre que es durante la clase, la chica estaba leyendo un libro silenciosamente.

Además, no estaba sentada en la silla, sino groseramente en la parte superior del escritorio. La luz blanca y opaca del sol caía sobre ella. De vez en cuando miraba por la ventana, aparentemente aburrida. Me pregunto si esa cara mirando a los libros de texto es seria o apática.

Sin embargo, esta alumna no encaja en absoluto con una polvorienta aula solemne… Al contrario, cuando parece aburrida… Era una escena extrañamente mágica.

Después de darse cuenta de que me acercaba, me miró con resentimiento.

Y lo primero que me dijo fue.

[… Irritante.]

Whoa. ¿He hecho algo malo?

No, no, no fui yo. Tengo confianza en que no he hecho nada diferente de lo habitual.

Tenía absolutamente 0 buenas suposiciones, pero estaba seguro de mi inocencia, así que caminé hasta el siguiente asiento y saqué mis herramientas de estudio de la bolsa sin preocuparme.

En cualquier caso, el hecho de que haya venido aquí probablemente signifique que vino a estudiar, así que terminemos todo rápidamente. Aun así, creo que tener una personalidad incapaz de rechazarla es un desastre. Personalmente, creo que es lo más patético que puedo ser. Y mi situación se deterioró en los pocos días entre el día en que se me pidió por primera vez que ayudara con las tareas y hoy.

Bueno, no es que esté insatisfecho hasta ese punto.

Vengo aquí solo de todos modos…

[Hey!]

Tachibana tomo la manga de mi uniforme.

Los grandes ojos de la rubia parecían frustrados por algo.

Por un momento su rostro de piel clara se acercó tanto que su dulce aroma floral me hizo cosquillas en la nariz.

Trague saliva. El aire casi se detiene dentro de mi garganta.

[¿Q-Qué?]

[Irritante. Realmente irritante.]

[¿Querías decir ‘Pregunta rápidamente qué es lo que me irrita, virgen perdedor’?]

[Bueno, yo no iría tan lejos… Dejémoslo para virgen idiota perdedor de mier**…]

[Eso es aún más despreciativo! ¿Qué eres? ¿Una estudiante de primaria?]

Dame un respiro, ese tipo de charla no está bajo la jurisdicción de un maldito perdedor solitario ratón de biblioteca como yo. El sólo hecho de tener que ayudar con tus estudios todos los días casi me vuelve loco.

[Mira. Incluso si quieres quejarte, hay alguien más adecuado, ¿Verdad? Y tienes muchos amigos para eso.]

[Ha? No es así. No se trata de mí. Se trata de ti, ratón de biblioteca.]

[¿Qué? ¿Sobre mí?]

[Sobre lo que se ha dicho hoy! Durante la hora del almuerzo, ¿Sabes?]

[Aa, ahora que lo mencionas…]

Así que se trata de ese grupo en la parte de atrás del aula, esos chicos que se estaban divirtiendo jugando con el móvil.

Ciertamente, ese tipo era rencoroso, eh. Habló en voz alta, así que le oí, pero incluso llegó al bullicioso grupo de Tachibana.

Es decir, todo mundo en el aula lo escuchó…

[¿Qué les pasa a ellos? Eso es prácticamente intimidación. Muy irritante. Riendo como idiotas en el aula, me sentía muy enfadada! Planeaba decir algo…]

[Es bueno que te hayas dado por vencida en eso. Las cosas pueden complicarse, así que, por favor, no hagas esas cosas.]

Tachibana se irritó y me apretó más la manga.

Cuando traté de sacudir ligeramente su mano, ella me miró fijamente.

¿Esto es lo que llaman ‘apuñalar con la mirada’? ¿Una gyaru me está mirando ahora mismo?

Lo único en mi mirada es su cara. Hey, ¿Con quién estás enfadada en realidad?

[No hubo ningún daño real, así que no importa.]

[Ratón de biblioteca está de acuerdo con eso, pero yo no! No tiene ningún sentido…]

Para empezar, ¿Por qué eres tú y no yo quien está molesta? Eso no tiene sentido.

[¿No odias estar siempre solo? Eso y dejarse molestar.]

Desagradable, huh? Bueno, es desagradable, pero no es un tema tan sencillo.

He sido un solitario durante mucho tiempo, pero Tachibana parece ser completamente opuesta a mí.

Eso es correcto. ¿Qué tipo de explicación debo dar, para que ella pueda entender?

Estar solo es como tener tu propia casa.

Te acostumbras a estar solo tanto, que empieza a ser muy cómodo.

Además, mientras no me guste, sólo puedo estar solo. En perspectiva, da tranquilidad. Es como si de ahora en adelante, la soledad estuviera garantizada para mí.

Por lo tanto, no es tan simple como sentirlo desagradable.

Si las cosas se ponen feas, a veces, la soledad misma puede convertirse en una salida y es bastante aterradora.

Incluso si aparece alguien amistoso, el solitario, que no está familiarizado con la bondad de los demás, se sentirá completamente confundido y actuará sospechosamente como resultado de ello.

Si llego a ser odiado incluso por esa persona amistosa, entonces sería mejor que fuera un solitario desde el principio.

No… No es eso, ¿Verdad, Ichijou Jun?

Explicándole todo eso, ¿Crees que quieres que te entienda?

Haa… Para, para. Esto arruinará el ambiente.

De alguna manera, pensar por mí mismo me mareó.

Ser un solitario significa que no puedes empezar una conversación por ti mismo, pero tus pensamientos internos son tan ruidosos que te preocupan. Hay por lo menos tres hilos diferentes de autoconciencia en mi cerebro que siempre comienzan un debate por sí mismos, por lo tanto, tengo muchas preocupaciones incontrolables.

Dios mío! Y estaba planeando ayudarla con los estudios después de esto…

[A mí… no me desagrada mucho, ¿Sabes? Soy de los que no les importa lo que los demás piensen de ellos. De lo contrario, ¿Cómo podría estudiar durante la pausa del almuerzo?]

[Es muy triste… ¿No te importa toda la clase?]

[Bueno, no es exactamente así…]

[De todos modos, no me gusta. No me gusta que ese ratón de biblioteca sea odiado. A pesar de que eres una buena persona. Y amable.]

[Terminemos esta conversación aquí, me siento ansioso! Mira, ¿No viniste aquí a estudiar? Saca tu libro, ahora mismo! Viniste aquí por temas que no entiendes, ¿No?]

Tachibana suspiró, claramente no contenta, pero finalmente soltó mi manga.

A pesar de la acalorada discusión, el estudio de hoy prosiguió con seguridad.

Ciertamente se ha acostumbrado a que le enseñen, y la seriedad de Tachibana ha aumentado considerablemente.

Al principio sólo pedía deberes, mientras que ahora—

[Err… Es sobre el pasado aquí, ¿Es en Tiempo Pasado?]

[Error, eso es Presente Simple. Fíjate en el verbo al principio — como ‘aconsejar’ o ‘recomendar’, son los verbos de aconsejar a alguien. Tener ‘eso’ después de ellos, significa que es Presente Simple.]

[Eh, como si lo supiera! Injusto!]

[No es mi problema. Si quieres quejarte, viaja a Inglaterra y presenta una queja a los autores. De lo contrario, sólo tienes que rendirte y memorizarlo. Sólo tienes dos opciones.]

[Un Virgen actuando como un maestro demonio…]

[Silencio! Vamos, muéstrame la fuerza de voluntad de una perra.]

[Hahaha, ¿Qué diablos significa eso?]

Actualmente, el nivel de dificultad de las preguntas está aumentando.

Estos problemas incluyen el material necesario para la próxima mitad del ciclo, y todavía queda un mes antes. Haha, ahora tú también eres una ratón de biblioteca.

Sin embargo, la gyaru que tiene voz en la clase está estudiando seriamente sólo después de la escuela?

¿Qué clase de mujer loca es esta? Durante mucho tiempo se dijo que las chicas buenas deberían salir a jugar fuera después de la escuela. Así que ve al karaoke o algo así.

Por supuesto que no puedo decir eso.

Tachibana claramente tiene sus propias razones para hacer algo así… Sin embargo, no he preguntado nada. No es que seamos amigos ni nada.

En cambio, mi imaginación está produciendo algunas conjeturas estúpidas por sí sola.

Como… En realidad, ella está tratando de ser doctora y está estudiando en secreto con fervor bajo el disfraz de jugar.

En el futuro será una bella cirujana rubia, también conocida como Doctora Perra. Por favor, no uses jerga de chicas de secundaria sin sentido cuando escribas historias clínicas.

Hmm… El misterio se profundiza.

Siento que últimamente estamos teniendo charlas razonables, pero todavía no sé nada de ella.

Durante todo el día, este período es el único momento en que nos hablamos.

No nos hablamos en clase.

Lo mismo sucede en el gimnasio, en el campo de deportes o durante la práctica de economía doméstica.

Somos unos completos desconocidos en el camino hacia y desde la escuela.

Sin embargo, es más cómodo para mí de esta manera.

Tachibana tenía muchas peticiones, así que para cuando terminamos ya se había puesto el sol.

Cuando terminamos, la luz anaranjada del sol brillaba en la habitación. Como era de esperar, en ese momento la tía de la recepción dejó su lugar de trabajo de nuevo, no hay rastros de ella en absoluto. ¿Por qué siempre es así?

Mientras me preparaba para volver a casa, Tachibana me dio una palmada en el trasero con su suave mano.

Fui descuidado… Al darme cuenta de que bajé la guardia y sintiéndome impactado por un sentimiento repentino, me di la vuelta.

‘¿Qué demonios, perra?’ — Pregunté con mis ojos.

[Antes dijiste que no te importaba lo que los demás pensaran de ti, ¿No?]

[¿Supongo que sí?]

[Por otro lado, significa que no te importa si le gustas a todo mundo, ¿Verdad?]

[¿Huh?]

Tenía una mirada perpleja en mi cara.

La chica empezó a sonreír endiabladamente. ¿Tan graciosa es mi cara?

[¿Qué es tan gracioso?]

[Hihihi… Nada en particular. Si todo mundo supiera que ese ratón de biblioteca es en verdad un tsundere virgen, que no puede ser honesto, empezaría a agradarles, me pregunto.]

[Cuándo estuve actuando tsundere…]

[Haha, actuando tímidamente. En cualquier caso, pronto estarás deredere, lo sé con seguridad.]

Riendo tontamente, Tachibana me pinchaba el hombro una y otra vez. Muy molesto…

[Por supuesto que lo sabes. Enséñame entonces. Nos vemos…]

[Ah, espérame!]

Todo parece una broma.

Bueno, podría ser una ilusión o algo así. Todo puede detenerse en cualquier momento. Mañana es viernes, posiblemente nuestra última sesión. Quién sabe si vendrá la semana que viene.

Siendo simplemente un hombre, esta situación hace que me pique el pecho incondicionalmente. Me esforzaré mucho por olvidarme de todo, y parece que me llevará bastante tiempo calmarme después de volver a casa. Bueno, no pienses demasiado en ello, es lo que me decía a mí mismo.


Me disculpo si hay partes que no se entiendan muy bien… ya lo revisare y corregiré todo para cuando haga el PDF final.

PD: Llevo 2 días sin dormir apropiadamente y estoy haciendo esto a las 03 AM antes de tomar un examen.