Capítulo 1: Habilidad [Gran Sabio]

Calabozos escondidos.

Así se llaman lugares como el que estoy ocupando ahora mismo. Un calabozo inexplorado que el mundo desconoce todavía, o uno con un método de entrada aún desconocido.

Sin excepción, hay algún tipo de obstáculo que impide a la gente entrar.

Una entrada que no se abre.

No hay escaleras que bajar.

Protegidas por una criatura mágica abrumadoramente fuerte.

No se sabe cómo entrar en primer lugar, y así sucesivamente.

Precisamente por eso, el que descubra una forma de entrar seguramente será alabado como héroe. Y eso es quedarse corto!

Una vez, un cierto Janton Jastal tropezó accidentalmente con una piedra que se requería para entrar en un calabozo y así fue como su país le recompensó con suficiente dinero para vivir múltiples vidas de felicidad. Así de grande es el problema.

Los calabozos ocultos lo son.

Y bueno, para bien o para mal ese es el tipo de lugar desconocido que he encontrado.

«Sigue siendo el tercer piso, que pasa con este tipo de monstruo!»

Frente a un esqueleto que parecía la muerte encarnada, no pude evitar gritar. Por el aire que desprendió, puedo decir que es un enemigo extremadamente peligroso. Con tela rasgada revoloteando junto con sus movimientos, levantó su guadaña y me hizo su blanco. En este punto todo lo que puedo hacer es luchar.

Rápidamente hice uso de [Analyze], una de las habilidades que adquirí en el piso anterior, y comprobé la fuerza de mi oponente.

… Resulta que me encontré con un enemigo mucho peor de lo esperado.

Nombre	Dead Raper
Nivel	99
Habilidades	Reap of Instant Death

 

Para un nivel 23 como yo ya era un enemigo ridículamente fuerte por sí solo, pero esa habilidad está más allá de lo brutal. Un resumen de la habilidad resultó de la siguiente manera.

Reap of Instant Death

Muerte instantánea al recibir daño. Sin una evasión adecuada es imposible de resistir

 

Así que básicamente, recibir un solo golpe significa un viaje al cielo. Como no había forma de enfrentarme a este tipo de ataque de frente, activé [Edit], otra habilidad que obtuve en el segundo piso, y traté de manipular la parte [Instant Deat] del resumen de habilidades.

Remover [Instant Dead]: 1000 LP

«Whoah, imposible.»

Remover esas dos palabras ahora mismo haría que la habilidad fuera inútil, pero para hacer eso necesito LP, life points[1]. Ahora mismo no tengo más de 500 LP, así que ejecutar esa habilidad resultaría en la muerte para mí.

«La habilidad de creación entonces!»

Creé una nueva habilidad llamada [Thickheaded] por 100 LP y con otros 100 LP usé la habilidad de otorgamiento para pasársela a mi oponente. Sentí cierta pérdida rápida de fuerza con mis LP reduciéndose a 300, pero reforzando mis piernas aguanté. De ninguna manera voy a morir aquí.

«Hooh, hagamos esto.»

—El calabozo al que nadie debería haber podido entrar.

¿Por qué fui a este tipo de lugar?

¿Fui yo, el tercer hijo de un noble arruinado, capaz de lograr algo grande?

Para explicar eso tendré que retroceder unos días.

**********

Me levanté de mi cama un poco monótona y bajé, dirigiéndome hacia la sala de estar. Al hacerlo, me presentaron un desarrollo diferente al habitual; en un despliegue de postración perfecta, mi padre presionaba la frente contra el suelo.

«Perdóname, Noir! Realmente lo siento, es inexcusable!»

En una voz que gritaba, de repente recibí una disculpa. Fue la primera vez que vi a mi padre llegar tan lejos.

«Padre, por favor levanta la cabeza. ¿Qué está pasando?»

«La verdad es que se trata de la biblioteca en la que se suponía que trabajarías a partir de hoy…»

Soy Noir Stalgia, el tercer hijo nacido de un noble.

Hace un tiempo me gradué de la Jastal Youth Rearing School para plebeyos y nobles. Debido a las circunstancias de mi familia decidí renunciar a la educación superior y en lugar de ello decidí conseguir un trabajo. El lugar de trabajo estaba en una biblioteca, lo que significa que me iba a convertir en bibliotecario. Dado que me encantaban los libros desde mi infancia, estaba más que agradecido por la oportunidad.

«No te preocupes, ya estoy lo suficientemente motivado para mi primer día de trabajo.»

«Aah, no, sobre el puesto de bibliotecario… Mis conexiones ya no sirven.»

«¿Qué quieres decir? ¿No dijiste que lo habías hablado con un amigo?»

«Bueno, de repente el hijo de un vizconde se puso en fila y ahora… No hay más espacio para el personal.»

Sentí un dolor de cabeza. En ese mismo momento, mi desempleo estaba decidido.

Para los nobles, el orden de autoridad es Duque, Marqués, Conde, Vizconde, Barón, Baronet. Uno no podría oponerse a una clase superior.

Y nosotros, Casa Stalgia, éramos de Rango Baronet, en el mejor de los casos, podríamos ser llamados el final de la escalera. Apenas de clase alta y si uno estuviera tan inclinado, ‘Nobles mendigos’.

Hablar contra un Vizconde dos rangos por encima de nosotros era impensable.

«Padre, por favor levanta la cabeza. Puede que haya visto convertirme en bibliotecaria como mi propósito en la vida, puede que incluso haya esperado más de tres comidas al día, y puede que esté en el punto álgido de la desesperación, pero no estoy guardando rencor.»

«No, ciertamente lo estas!»

«Pero aun así, qué debo hacer ahora, vie… Padre.»

«¿Estuviste a punto de decir viejo!? No, en realidad no lo hiciste! Definitivamente estás molesto, oh hijo mío!»

«Dejando las bromas a un lado, ¿Ahora qué? Que el hijo de un noble esté desempleado, aunque sea el tercero, es inaceptable».

«Tercero…»

Cambiando con mi padre abatido, mi madre y mi hermana se unieron a la discusión.

«Noir, como plan sustituto, ¿Qué tal si pruebas el examen de ingreso a la escuela de Héroes?»

«De ninguna manera pasaré eso.»

«En ese caso voy a mantener a mi hermano!»

«Gracias, Alice. Pero dejemos el depender financieramente de mi hermanita como plan C. Por ahora voy a dar mi paseo diario.»

Para refrescar mi cabeza salí afuera. En mi estado de ánimo deseaba que el viento soplara mis preocupaciones. Mientras caminaba por el barrio más lejano del distrito noble, una belleza corrió hacia mí, su pecho temblaba violentamente en el proceso.

«Buenos diiaas, Noir! ¿Todo listo?»

«Ah, buenos días Emma.»

Adornada con algunos adornos de cabello, su cabello castaño era tan encantador como siempre. Una chica que ha estado a mi alrededor quien sabe cuántos años, Emma Brightness.

Ella es mi amiga de la infancia de 16 años y una chica rebosante de la adorabilidad de una doncella. Gracias a los rasgos faciales que prometían convertirse en los de una hermosa mujer en el futuro y su pecho increíblemente grande era popular entre los chicos de la Young Rearing School. En realidad, incluso los maestros varones no fueron la excepción.

«A partir de hoy seremos bibliotecarios! Trabajemos duro juntos, guauhahaha~!»

Mientras ella estaba jugando por ahí imitando a un gran héroe del cual le conté recientemente.

«… ¿Eh? ¿Y qué? Espera, espera, espera, ¿Así que no puedes convertirte en bibliotecario?»

«Parece hermosamente imposible. Pero pienso animarte desde las sombras, Emma.»

Gracias a su linaje Barón, su familia disfrutó de una vida bastante rica y como nuestros padres son amigos, nuestra infancia estuvo llena de oportunidades para conocernos. Nuestros Rangos nobles eran diferentes, pero ella nunca ha sido la clase de persona que presume de cosas así. Nuestro lugar de trabajo… se suponía que era el mismo.

«Hey, ¿Qué pasa contigo estando más deprimida que yo?»

«Pero, perooo… Incluso encontré una historia que estaba seguro que te interesaría, pero para terminar oyendo algo tan deprimente…»

«¿Algo en lo que me interesaría?»

«Se trata de tu habilidad. Ayer mientras leía en los archivos encontré algo que se me quedo en la cabeza.»

«Oh, ¿Algo sobre el Gran Sabio? Dilo.»

[Gran Sabio]

Una habilidad tan rara que actualmente soy el único poseedor.

Cuando tenía siete años de edad y la identifiqué en la iglesia, mis padres saltaron de alegría. La razón es que es la misma habilidad que un famoso sabio, que como resultado adquirió mucho conocimiento del mundo y sus leyes subyacentes. Se me dijo que era una habilidad cuyos efectos aún no están claros para los eruditos. Pero en mi caso es un regalo desperdiciado.

—No puedo usarla.

Bueno, para ser exactos puedo usarla, pero después de utilizarla soy asaltado por un dolor de cabeza tan terrible que me hace desear la muerte, una cefalea en racimo[2].

Hasta ahora me he negado a soportar esa clase de dolor por poder hacerle una pregunta al Gran Sabio.

«Había una frase que decía que cuando el sabio Merlín tenía jaqueca, sus esposas se reunían para besarlo.»

«Debe haber estado loco por los besos.»

«Ahí, exactamente! Merlín también tenía dolores de cabeza cuando usaba la habilidad. ¿Y si besar al sexo opuesto fue lo que alivió el dolor?»

«… Es posible, supongo.»

«¿Verdad? ¿Q-Quieres intentarlo?»

«¿Tú y yo?»

«Bueno, no hay nadie más a quien preguntar, ¿Verdad? Quiero decir, soy tu amiga de la infancia, así que algo así como un beso es realmente justo… en otros países son dados como saludo, ¿Sabes? A pesar de las apariencias somos adultos después de todo.»

Viendo a Emma responder mientras se pone nerviosa, dejé salir una risa sin querer. Por lo amable que es, ella puede estar bien ayudándome en mi causa.

«De acuerdo, hagámoslo de inmediato.»

«Espera, ¿Qué?, ¿Ahora mismo? Qué pasa con el ambiente, el ambiente se ha perdido completamente!»

«¿En comparación a dónde?»

«La torre del reloj, vamos~”

No estoy siguiéndola realmente, pero así subimos a la torre del reloj en el centro de la ciudad.

“A-Adelante.”

“Con tu permiso.”

Sus labios eran cálidos y suaves, pero no podía evitar preocuparme por el efecto secundario de la habilidad.

«Esfuerzate!»

Emma me dio un empujón en la espalda. Mi valor volvió a aumentar.

Gran Sabio, por favor responde a mi llamado.

[Tu deseo]

Necesito volverme más fuerte para poder aprobar el examen de ingreso a la escuela de héroes. ¿Cuál sería el método más eficaz?

[Respuesta: Entrar en un calabozo escondido sería lo óptimo.]

… no… no viene…?

Hasta ahora este ha sido el momento en el que el dolor iba a empezar, pero sigo estando bien!

No, intencionalmente expresé mis pensamientos.

«¿Dónde está el calabozo escondido más cercano?»

[Por favor, entre en la gruta 14645 metros al suroeste. Avance 100 metros. Empuje la pared giratoria de la izquierda para revelar las escaleras a «The Unending Dungeon».]

«Ah no puede ser que ahora empiece a dolerme interminablemente la cabeza!»

«Noir! ¿Debería besarte de nuevo?»

«Por favor hazlo, Emma!»

Nos besamos. Varias veces. Como si me lo estuviera imaginando, el dolor desapareció. Increíble! Pensar que el método era tan efectivo. Pero el dolor sigue siendo espantoso, así que después de preguntar por el método de entrada, cancelé la habilidad.

«Que… que será este extraño sentimiento—…»

De camino a casa le expresé mi agradecimiento a Emma, cuyo rostro se puso igual de rojo que una manzana.

«Gracias por lo de hoy. ¿Podría volver a pedírtelo otra vez?

«U-… Sí, no hay otra opción, ¿Verdad?»

Despidiéndome de la chica inquieta a mi lado volví a casa tan rápido como pude.

Papá seguía postrándose.

«Estos son mis sentimientos, Noir! Esta es mi devoción!»

«… más importante aún. Padre! Necesito una espada con un buen filo de inmediato!»

«No me cortes—! Puedes llamarme viejo, por favor no me mates.»

«No seas idiota, como si te fuera a matar! Saldré un tiempo a entrenar para el examen de ingreso a la escuela de héroes.»

«Aa, oh, así que por eso.»

Inmediatamente recibí una espada con un filo excepcional. Parece que papá solía ser un aventurero en sus días de joven. Del tipo que no cobra.

Equipé la espada y salí de la ciudad inmediatamente.

Cuando el sol estaba justo encima de mí llegué a mi destino y entré en la gruta remota. Después de avanzar un poco, empujé la pared y, realmente se hundió con un *gurun*.

Detrás de la pared había una pequeña habitación, en medio de ella una pequeña escalera que llevaba hacia abajo. Larga vida al Gran Sabio.

Bajemos.

«Whoah, realmente estaba aquí.»

El área se volvió más vasta y delante de mí se elevó una enorme puerta de hierro. No importaba qué tipo de ataque mágico se invocará, no parecía que se moviera en lo más mínimo. Recité el conjuro requerido.

«El calabozo oculto al que sólo yo puedo entrar. Entrenare secretamente hasta ser el más fuerte del mundo!”

*GRRRRRRRRRRR[3]*—

De hecho, se abrió con esa tonta frase. Nadie podía entrar sin que recitaran esa frase.

—El calabozo oculto al que sólo yo puedo entrar.

Con un aire triunfal pasé por la puerta.

-Notas del Traductor:

[1] Creo que sería igual al HP en los juegos.

[2] Este es el termino con el que es más conocido… si mal no recuerdo hay como 3 más, pero esta es la manera oficial de llamarla medicamente.

[3] Sonido de algo abriéndose.

————–Notas extras del Traductor——–

Primero que nada me presento, soy un nuevo traductor, pueden llamarme… Ha! Pensaron que había nuevo trad! Solo era yo, Dio!… mejor dicho, era yo Yuuki!. (<—– ignorar esto)

Notaran que algunos diálogos difieren (100%) de la versión en inglés, esto se debe a que (no es por ser pendejo) pero al menos el 50% está mal traducido por Saku.

Aquí algunos ejemplos donde erro en partes relativamente fáciles.

• 大賢者スキル Skill [Great Sage](Yuuki) — [Great Sage] (Saku)
• 帰り道、顔をりんごのように赤くするエマに僕は礼を言う。(De camino a casa le expresé mi agradecimiento a Emma, cuyo rostro se puso igual de rojo que una manzana.) Saku confundió 顔 = Kao = cara/rostro con 頭 = Atama = Cabeza.
• [な……なんだか変な感じだねー]— [qu… que será este extraño sentimiento—] (Yuuki) —[Se… seven times…] (Saku)
• [がんばれ！] [Esfuérzate/ Da lo mejor] (Yuuki) —[Good Luck!] (Saku)
• 「ど、どうぞ」[A-Adelante] (Yuuki) — [Appreciated] (Saku)

La parte que dice (Yuuki) es lo que traduje directo del japonés y como podrán ver difiere enormemente en algunos casos de lo que coloco Saku. No desmereceré su trabajo, pero indico esto por si alguien ha leído la versión en inglés y piensa que cometí errores en cuanto a esos diálogos.

Por ahora este cap. Teaser está traducido 50% inglés y 50% japonés. Le tengo ganas al proyecto, pero aún no me he decidido por completo. Solo esperen noticias.