GC 196

Modo nocturno

Capítulo 196: Auto-Introducción

Fue la primera vez que tuve tantas personas en Mi Mundo.

Teníamos los miembros habituales: yo, Haru, Carol, Marina y Pionia.

Además, hoy tenemos a Miri, Norn, Kanon y Sheena. Por cierto, los sellos que permiten su entrada a Mi Mundo estaban pegados en lugares discretos en las cuatro — Malina era la única que lo pegaba en un lugar llamativo como su frente.

Miri, Norn y Kanon mostraron expresiones de asombro al mirar a su alrededor después de entrar en Mi Mundo.

[Estoy seguro de que todos ustedes tienen mucho que preguntar, pero vamos a empezar con algunas auto-presentaciones. Estoy bastante seguro de que todo mundo me conoce, así que vamos a turnarnos empezando por Haru. Aunque creo que todos menos Sheena conocen a Haru.]

[Sí, me llamo Haurvatat. Soy de la raza Lobo Blanco y actualmente soy la esclava del Maestro — Ichino-sama. Mi trabajo es Espadachín Bestia.]

Haru se presentó suavemente con su habitual expresión inmutable y se sentó. Siguiéndola, Carol se puso de pie.

[Encantada de conocerlas. Soy Carol, también esclava de Ichino-sama. Tengo diecisiete años.]

[[[[Diecisiete!]]]

Miri, Norn y Kanon alzaron la voz al mismo tiempo. Bueno, supongo que esa sería la reacción natural cuando la vean por primera vez. Kanon la había visto antes pero aparentemente no sabía su edad.

Carol estaba un poco infeliz a pesar de que era algo común.

[Ah, una Mitad Mini Hume entonces.]

Ella sonrió y asintió cuando Miri se dijo eso a sí misma.

[Sí. Soy una Mitad Mini Hume y estoy entrenando para ser una vendedora ambulante.]

[El siguiente será mi turno entonces.]

Marina se levantó, pero,

[Eres Malina Saku, ¿Verdad?]

Miri habló primero.

[Oh, sí, así es…]

[La que vivía en el piso más alto de la mansión y se cayó cuando perseguía a un gato.] (TN: Una mansión en Japón es similar a apartamentos en otras partes del mundo, no a una propiedad independiente).

[¿Por qué sabes eso?]

[Eso es porque estaba mirando por la ventana cuando te caíste desde arriba. La unidad en la que te quedaste estaba en el piso más alto de la mansión en la que me quedé y te he visto muchas veces en el ascensor.]

Miri explicó las circunstancias con fluidez.

[Espera, Miri. ¿Malina vivía en la misma mansión que nosotros? Pero no la recuerdo en absoluto.]

[Sí, no se puede evitar si Onii no la puede recordar. Podemos hablar de eso más tarde, así que primero terminemos las auto-presentaciones.]

Entonces, después de haberla interrumpido, Miri le pidió a Marina que continuara con su auto-introducción.

[Muu… está bien.]

Desanimada por la interrupción de sus palabras, Marina se volvió a encender.

[Así es. Soy la Gran Maga Marina! Actualmente he caído en la esclavitud por ese Ichino, pero originalmente se suponía que pasaría la eternidad junto a mi mejor amiga Kanon.]

[Hazlo bien.]

Le quité la máscara a Marina,

[Ah… hawawawa, eh, erm, soy Malina Saku. Encantada de conocerlas.]

Bajó la cabeza y se sentó tranquilamente.

[Sí, sí, Malina ha crecido (madurado) viendo cómo puede presentarse ahora.]

Murmuró alegremente Kanon como si estuviera viniendo de la posición de una madre.

[Pionia. Un homúnculo creado por la Diosa Torerul-sama, el Maestro Ichinojo me ha encargado la gestión de este mundo. Mi interés reciente es la construcción naval.]

Con esa auto-presentación de Pionia, nuestro lado de las presentaciones había terminado.

Después, le pedí a Miri, que estaba sentada a mi lado, que se presentara.

[Kusunoki Miri, me llamo Miryuu en este mundo. La hermana menor de Kusunoki Ichinojo — se llama Ichinojo en este mundo. Encantada de conocerlas.]

Miri fue con un saludo conciso.

[Soy Norn. Formaba parte del equipo de vigilantes de Florence, una vez fui salvado por Onii-san en el pasado cuando estaba en peligro, así que quería devolverle el favor y ayudar a guiar a Miri-chan hasta Onii-san, pero no fui realmente útil… lo siento.]

Aunque comenzó alegremente, poco a poco se fue deprimiendo y finalmente se sentó con tristeza. Me pregunto qué le habrá pasado exactamente.

[Kanon. Supongo que sólo Pionia-san no me conoce. Soy una Artesana de la Espada Mágica. Tengo una relación indeseable pero inseparable con Malina.]

Kanon también terminó su presentación y Sheena fue la última.

[Muñeca de trabajo modelo 417. Nombre individual, Sheena No.3. Mi comida favorita son las uvas.]

Se inclinó y así todas nuestras auto-presentaciones terminaron.

Así que, continuando con la conversación de antes.

[Miri. ¿Es cierto que Malina vivía en la misma mansión que nosotros? No recuerdo eso en absoluto.]

[Es natural que no lo recuerdes. En ese mundo, Malina era—]

Estaba en medio de una frase cuando le di un golpecito en la cabeza a Miri.

[No te saltes los honorarios cuando te refieras a una mayor.]

[Onii es igual, ¿No lo estás haciendo tú también? Malina-san es mayor que Onii.]

Miri se quejó mientras frotaba el punto en el que yo la golpeé.

[Está bien para mí — en este momento soy el dueño de Malina después de todo.]

[Entonces está bien para mí también. Soy su anterior dueña.]

[—¿Eh?]

Miré hacia Kanon.

Kanon se rio con un ‘Ehehe’.

[Bueno, perdí mi apuesta con Miri-chan en el pueblo Belasra.]

Dijo Kanon con una sonrisa. Parecía que era la subordinada de Miri después de todo.

Me pregunto en qué tipo de juego apostaron.

Parece que la suerte de Miri con los juegos seguía siendo fuerte incluso en este mundo.

[¿No estás molestando a Kanon?]

[Yo estoy en el lado afectado. Si ella no hubiera puesto esa extraña función en la armadura, nunca confundiría la voz de Onii.]

Miri miró con desprecio a Kanon.

Así que la función de cambio de voz de esa armadura fue obra de Kanon.

[Ha… entiendo, volvamos al tema.]

[De acuerdo. Todos los rastros de Malina… san ha sido borrados de ese mundo. Los recuerdos de sus padres, sus fotos, sus documentos, todo. Por supuesto, eso dejaría una sensación de incongruencia, pero nadie lo notará.]

[… ¿En serio?]

[Se lo dije a Onii, ¿Verdad? Que no estamos muertos. Fuimos transportados a las Diosas justo antes de morir. Entonces, ¿No le parece extraño a Onii? Que no había noticias de desapariciones repentinas. Naturalmente, es porque los desaparecidos no dejan rastro y dicen que la gente no existía antes de la desaparición. No es sólo Malina-san. Aquí.]

Miri produjo un disco de la nada y me lo mostró.

Me quedé sin palabras cuando vi ese álbum.

Eso es porque en ese álbum había fotos de paisajes y ocasionalmente las fotos de mis padres. Y originalmente esas fotos deberían tener a Miri y a mí en ellas.

[¿Lo entiendes ahora? No hay rastros de que permanezcamos en ese mundo. los padres de Malina-san y nosotros no deberíamos tener ningún recuerdo de ella.]

[… No… de ninguna manera.]

Malina tenía la cabeza gacha y se quedó callada.

Esa información fue ciertamente chocante.

[… Así que, Miri. Una pregunta más, ¿Por qué tu nombre cambió a un nombre tan extraño como Miryuu?]

[Onii es igual si hablas de nombres extraños. Ichinojo es también — bueno, en el caso de Onii, ese fue planeado para ser tu verdadero nombre.]

[… ¿Huh?]

[¿Te acuerdas del abuelo? En nuestra casa, fue nuestro abuelo quien nos nombró y nuestro abuelo llamo a Onii Ichinojo, pero al registrar tu nacimiento, la abuela confundió la lectura y terminaste como Ichinosuke.]

[Así que eso es lo que pasó.]

Finalmente conocí el secreto de mi propio nombre que desconozco desde hace 20 años. Así que mi nombre estaba equivocado.

[Por eso en el caso de Onii, estas registrado como Ichinosuke en el registro familiar, pero tu nombre real es Ichinojo.]

[¿Nombre real?]

[Tu verdadero nombre. Nombre post-humus. Aunque en este caso, es su nombre antes de su muerte. Piensa en ello como un tabú. En el pasado, se decía que no era bueno para los demás, excepto tus padres supieran tu verdadero nombre.]

[… No lo entiendo.]

[Para ponerlo en términos más simples para Onii, es como lo que es ‘Solid Snake’ para tu Ichinosuke (alias) y ‘David’ para tu Ichinojo (nombre verdadero), tu alias es Ichinosuke y tu nombre verdadero es Ichinojo, algo así? (TL: Referencia a Metal Gear Solid.)

[De acuerdo, de alguna manera lo entiendo ahora.]

Estaba un poco perplejo al descubrir que entendía usando esa analogía, pero, en otras palabras, mi verdadero nombre es, sin duda, Ichinojo.

[¿Así que Miryuu también es tu verdadero nombre?]

[Sí, fue el abuelo quien me nombró. Dijo algo ridículo como que vio el poder potencial de un enorme dragón dentro de la bebé Miri así que, para que la niña creciera espléndidamente, la llamó su futuro dragón (Miryuu). Pero parece que a mamá no le pareció lindo ese nombre, así que sólo tomó las dos primeras letras y se convirtió en Miri. Estoy muy agradecida de que mi madre tuviera tacto.]

Miri agradeció a nuestra difunta madre.

[Ya veo. No pensé qué hacer después de esto. Liberemos a los piratas por ahora y dejémosles tener la mitad de las zonas de pesca. Después de eso…]

Miré a Miri.

Quería que Miri aprovechase este momento para decirle a Haru que ella era el Señor Demonio, pero agitó la cabeza. Parecía que todavía no tenía intención de decírselo por ahora.

Y así, a cambio de Miri,

[Hey, Onii. Ya que estamos aquí, ¿Te gustaría explorar Puerto Kobe? De vez en cuando, los hermanos deberíamos tener algo de tiempo libre.]

Ella me sugirió.