Capítulo 200: Hasta los límites

Hallock temblaba de miedo mientras miraba repetidamente hacia mí… o, mejor dicho, en la dirección de Miri.

Parecía aterrorizado.

Miri y yo estábamos en un bote que se dirigía hacia una pequeña isla al noreste de Puerto Kobe, donde se encontraba el dungeon, pero dado que operar un bote con sólo nosotros dos requeriría demasiado esfuerzo, le pedí a Hallock y a los demás que dirigieran el bote por nosotros. La expresión de Hallock en ese momento era como si fuera una rana observada por una serpiente, como un goblin observado por un dragón.

[Ooo, así que esta es el barco de Onii. Parece un espléndido velero, pero el barco que vi era mucho más grande.]

Miri recordó el velero que vio dentro de ‘Mi Mundo’ mientras comentaba.

[Es porque la construcción naval parece ser la obsesión actual de Pionia. Anteriormente también era adicta a hacer vino, así que es un homúnculo con impulsos creativos energéticos.]

Sonreí irónicamente y miré el océano.

Miri se ató el cabello para que sus coletas no se balancearan con el viento mientras miraba el océano conmigo.

En cualquier caso, el océano parecía el mismo independientemente de si es de Japón o del otro mundo. Además, tal vez porque Miri estaba a mi lado. A diferencia de cuando Carol estaba a mi lado, casi caigo en la ilusión de que realmente estaba mirando el océano en Japón. Aunque no hay forma de que eso pueda pasar.

[Onii, estás pensando en Japón otra vez, ¿Verdad?]

[¿Hmm? Bueno… sí.]

Comenté en mi corazón: ‘Fui descubierto’ mientras asentía.

Después de un rato, vi una isla aparecer en la distancia.

[Disculpen, estimados maestros. Hay muchos arrecifes por delante y los veleros no pueden acercarse más, así que por favor cambie al barco pequeño. Por supuesto, remaremos el bote por ti.]

Hallock dijo.

[Está bien, podemos remar por nuestra cuenta…]

[Ah, sí está ahí, podemos transferirnos usando magia de transferencia. Pueden regresar al puerto.]

Miri me agarró del brazo y—

[Espera, Miri.]

Traté de advertirle, pero,

[Warp]

Ella ya lanzó el hechizo.

En un instante, la vista frente a mí cambió.

Observé mis alrededores y vi mi velero en la distancia.

Parecía que la velocidad warp de Miri funcionaba.

[¿Qué pasa?]

[No, no es nada.]

De hecho, anteriormente, cuando utilizaba un círculo de transferencia, me enviaron a una isla abandonada al sur, por lo que me preocupaba que ocurriera lo mismo con el warp de Miri, pero parece que era una preocupación innecesaria.

[De acuerdo, Onii, usa esto.]

Miri sacó una gema de su bolsa.

[¿Qué es esto?]

[Se llama libro de habilidades, un artículo que te permite aprender una habilidad. Leer esto te permitirá adquirir la habilidad ‘Stone Head’. Es una habilidad que eleva la defensa de tu cabeza drásticamente.]

[Ooh… hay cosas tan convenientes. Así que es un libro de habilidades, aunque sea una joya.]

Si la explicación de Koshmar-sama sobre cómo se reflejaba el sistema de este mundo en los juegos japoneses fuera de confianza, no sería extraño que existieran herramientas mágicas como las que se ven a menudo en los juegos. Igual que el TM de Pokemon.

[¿Pero qué clase de habilidad es ‘Stone Head’? Supongo que no es una habilidad que hará que uno sea testarudo, ¿Verdad?]

[No, es una habilidad que aumenta mucho la fuerza defensiva de tu cabeza. No afecta a la fuerza defensiva de todo tu cuerpo, por lo que no se reflejará en tu estado, pero una persona normal estaría bien, aunque le golpearan en la cabeza con un tronco. Con el estado de Onii, lo más probable es que estés bien incluso si alguien te corta la cabeza con una espada de hierro.]

[¿Tanto así!? Eso ya va más allá del reino de los Stone Head*.] (NT Cabeza de Piedra.)

Son Iron Head*. (NT: Cabeza de Hierro)

[Pero, Miri debería usarlo entonces.]

[No, no, la capacidad de percepción del peligro de Miri está muy por encima del resto, así que no es necesario. Ataques sorpresa y eso no funcionará conmigo en absoluto.]

Dijo con orgullo.

[Entonces yo soy igual…]

[¿A pesar de que fuiste pateado en la cabeza por caballos desbocados y enviado a este mundo?]

… No tengo respuesta si lo dice de esa manera.

Pero… justo cuando estaba pensando en cómo responder,

[Estaré bien dado que tengo esto.]

Miri sacó un casco amarillo con la inscripción ‘La seguridad primero’. Además, había incluso un faro cuidadosamente colocado en él. ¿A qué tipo de mina se lo robó?

[Compré todo tipo de artículos antes de venir a este mundo. Ah, incluso tengo helado de Sukiyaki. ¿Quieres comer?]

Del vacío, Miri sacó el extraño y nostálgico helado. Sólo con mirarlo, pude saborear el sabor azucarado de la salsa de soya congelada en mi boca. La escarcha en el contenedor mostró que estaba congelado.

Parecía ser el almacenamiento dimensional de magia de espacio-tiempo, pero parece que detuvo el tiempo como si fuera una bolsa de objetos.

Le dio la imagen de que se trataba de una versión mejorada de la caja de artículos, ya que se pueden depositar y extraer artículos sin necesidad de cantar el nombre del hechizo. Además, podría incluso albergar animales vivos.

[No hiciste que Norn-san o Kannon se lo comieran, ¿Verdad?]

[Bueno… esas dos no podían entender el gusto de Miri.]

Dijo Miri con pesar. Parece que las hizo comer, o, mejor dicho, intentó que se lo comieran.

Incluso yo, que crecí con ella, no podía entender el gusto de Miri por la comida, así que no hay manera de que las dos la entendieran.

[… Hey, esto, Miri debería usarlo después de todo.]

[Si Onii no lo usa, lo aplastaré en el acto.]

Miri sacó un martillo.

[De acuerdo, lo usaré así que no te precipites!]

Miri era de las que lo hacían en vez de amenazar con hacerlo, así que no tuve más remedio y le di las gracias.

[Y entonces, ¿Cómo debería usarlo?]

[Toca el libro de habilidades en tu frente y di el nombre de la habilidad.]

Ya veo.

Puse la gema en mi frente,

[Stone Head.]

Y canto. Al hacerlo, la gema de mi frente brillaba.

(Habilidad del Libro de Habilidades: Stone Head adquirida.)

Al mismo tiempo que el mensaje del sistema fluía por mi cabeza, el libro de habilidades en mi mano se convirtió en polvo en un instante y se fue al mar junto con el viento.

No me sorprendió, como esperaba que fuera un artículo de un solo uso, pero ¿No era eso tirar basura en el mar?

[Miri, aprendí Stone Head.]

[Seiyaaaa!]

De repente, Miri sacudió una espada de madera que se podía comprar en cualquier tienda de recuerdos, o, mejor dicho, era la que compré durante la excursión de la escuela secundaria.

Cuando la espada de madera me golpeó en la cabeza, dio un fuerte golpe y se partió limpiamente por la mitad.

No sentí ningún dolor en la cabeza.

La habilidad Stone Head es asombrosa.

[Espera, ¿Qué estás haciendo de repente?]

[No te preocupes. Oh, sí sufres un golpe extremadamente fuerte, aunque su cabeza estará bien, todavía sufrirás de latigazo cervical, así que ten cuidado. Pero si es muy fuerte, tu cabeza probablemente será enviada a volar de todos modos.]

[No lo intentes si ya lo sabes! Ah, mi espada de madera.]

Me lamenté mientras miraba la espada de madera rota.

Levanté la espada de madera y miré hacia atrás.

Había un santuario de piedra y una escalera que conducía al sótano.

[… Vamos a apurarnos y bajar a recoger la hierba Kiriri y volver a casa.]

[Sí. ¿Qué trabajos tomara Onii? Los enemigos están en un nivel intermedio, por lo que Onii debería poder ganar fácilmente. Si las cosas se ponen feas, yo también puedo hacerlo.]

[Ya veo. Si ese es el caso…]

Cambié de trabajo.

(Desempleado Lv99 Mago de Luz Lv1 Mago Oscuro Lv1 Santo de la Espada Lv1 Pugilista Lv60★)

Poner Pugilista fue para asegurar un margen de seguridad. Coloqué los otros trabajos para poder elevar sus niveles de trabajo.

Miri asintió cuando se lo expliqué.

[Sí, creo que es bueno tener un equilibrio, pero el nivel de Pugilista se desperdiciaría.]

[Eso no se puede evitar.]

[En ese caso, Onii puede tomar esta medicina!]

Miri sacó una pequeña botella de su bolsa.

Era una bebida de víbora roja.

[… Ah, oops, botella equivocada.]

[No cometas ese error!]

¿Por qué una chica de su edad llevaba una bebida de víbora roja?

[Esta es.]

Miri sacó un frasco de medicina.

Lipovitamina A, ¿No es un suplemento?

[Ah, el contenido es una medicina que hizo Miri. Es una medicina para superar los límites.]

[¿Medicina para superar el límite?]

[Así es. Incluso si tu trabajo alcanza la cima, puedes beber esto si deseas ser aún más fuerte. Por ejemplo, el límite de Señor Demonio es Lv99, pero al beberlo, el máximo se puede aumentar 10 veces, hasta Lv990. Por supuesto, el valor de la experiencia requerida alcanzará cantidades insensatas. Además, si quieres hacer esto como Herbolario, primero debes elevar tu nivel de Herbolario a Lv200. A pesar de que el límite de nivel de Herbolario es Lv40. Es bastante contradictorio, ¿Verdad? No se puede hacer a menos que tengas la Bendición Divina de Estudio de la Medicina. Bueno, puede aparecer como bonificación por despejar una dungeon en casos extremadamente raros, así que no es absolutamente imposible de obtener.]

[… ¿Estás segura de que puedo beber esto?]

[Sí, está bien. Puedo obtener los ingredientes con bastante facilidad — o, mejor dicho, no hay ningún herbolario que sea capaz de usarlos como ingredientes, por lo que normalmente son tratados como malezas. Bueno, garantizo el sabor.]

No puedo confiar en la garantía de gusto de Miri.

Pensé para mí mientras bebía la medicina.

[¿Cómo está?]

[Hn — es raro. Ciertamente no sabe mal, pero no me gustaría beberlo todos los días.]

[Entonces, ¿Qué hay del nivel de tu trabajo?]

Me acorde comprobarlo cuando ella dijo eso.

La medicina definitivamente sería efectiva dado que Miri la hizo, pero el problema era que Pugilista era mi quinto trabajo después de todo.

Me pregunto si tendría un efecto…

(Desempleado Lv99 Mago de Luz Lv1 Mago Oscuro Lv1 Santo de la Espada Lv1 Pugilista Lv60)

Ah, la marca de la estrella había desaparecido.

Parecía que no tenía un efecto en mis otros trabajos que no había fijado como mis trabajos actuales.

[Tal vez la próxima vez debería beberlo cuando tenga cuatro trabajos al máximo.]

[Sí, supongo — Además, una vez que tu nivel de desempleado alcance su límite, puedes usarlo para elevar aún más tu nivel.]

Miri dijo suavemente un concepto aterrador.

¿Eh? Entonces, si el límite de nivel para Desempleado fuera Lv100, ¿No lo cambiaría a Lv1000?

Entonces, para alcanzar el límite de nivel, ¿Cuántas décadas, o, mejor dicho, cuántos siglos necesitaría?

… Parece que no voy a poder dejar de ser Desempleado.