Capítulo 206: La diosa llamada Minerva

(Sería genial si pudiera morir después de contar hasta tres y antes de terminar de contar hasta cuatro. Uno~, dos~, tres~, cuatro~… como se esperaba, no es tan fácil morir… Me pregunto por qué no puedo morir.)

Tal vez no se había dado cuenta de que Minerva continuaba con su monólogo pesimista.

Miri se acercó a la estatua de la Diosa.

[Minerva, tienes razón! Muéstrate!]

Y le habló a la estatua de la Diosa como si estuviera a punto de golpearla.

En el momento en que lo hizo, el paisaje frente a mis ojos cambió repentinamente.

Era un espacio blanco puro que nos volvería locos si nos quedábamos quietos.

¿Ya era la quinta vez que venía? El Dominio de la Diosa.

Por cierto, a diferencia de los otros Dominios de las Diosas, había un aroma persistente de hierbas medicinales elaboradas.

[Ara, ha pasado mucho tiempo, Kaguya-chan. ¿Cómo fue? ¿Qué piensas de morir después de haber poseído la inmortalidad?]

[No fue inmortalidad, sólo la juventud eterna—— además, ahora me llamo Miri así que no me llames más por ese nombre.]

[Ara, no está bien. Pero recuerdo que te di la habilidad ‘Estudio de Medicina’ cuando te reencarnaste por primera vez porque dijiste que querías crear una droga milagrosa para volverte inmortal. Sin embargo, buen trabajo al morir. Enséñame tu método de morir la próxima vez.]

[Si quieres morir, mátate o algo por el estilo.]

[Te pregunto precisamente porque no puedo hacer eso. No te burles de mí, Kaguya-chan.]

Me di cuenta de que la sien de Miri estaba temblando mientras Minerva seguía llamando Kaguya a Miri.

Me pregunto si Kaguya era el nombre de Miri en su vida anterior.

[Onii. Kaguya era mi nombre en mi vida anterior. Famiris‧Raritei era un seudónimo.]

[¿Hn? ¿Por qué hiciste algo tan confuso?]

[Para defensa propia. Muchos hechizos usan el nombre de la gente como medio. Un ejemplo sería el hechizo de ‘Abrir Estado’.]

[Oh bueno, no se activará a menos que digas el nombre de tu compañero para verificar su estado. Para las herramientas mágicas que utilizan el nombre de una persona, estaban los villanos de Viaje al Oeste, Cuerno de Oro y Cuerno de Plata, que tenían una calabaza que podía chupar a una persona si respondía cuando se le llamaba por su nombre.]

[La calabaza roja cierto. Hay herramientas mágicas similares en este mundo. Hay una como la que apareció en Viaje al Oeste, no disuelve el objetivo, sino que lo encierra.]

[En serio… ¿No sería bastante malo entonces si nos encontramos con algo así?]

[Bueno, estos artículos se llaman Tesoros Sagrados y son muy raros, así que probablemente no tienes que ser tan cauteloso al respecto. Por ejemplo, si estuviera atrapado por un objeto así, podría escapar usando Transfer Magic.]

[Wow, entonces, ¿No es Transfer Magic más fuerte?]

[¿Querría Onii aprender Transfer Magic también? Lifestyle Magic IV es un tipo de Transfer Magic.]

[… Transfer Magic para Lifestyle Magic…. hechizo de transferencia a pesar de que es Lifestyle Magic… De alguna manera tengo una mala premonición al respecto.]

Pero, sin duda, se estaba potenciando paso a paso.

Al principio, era sólo un hechizo destinado a limpiar, luego se convirtió en un hechizo para excluir completamente el sonido y luego en un hechizo para convertir el poder mágico en petróleo. Todos ellos eran hechizos increíbles si sólo se miran sus efectos.

Sentí que… ciertamente no era extraño que también hubiera un hechizo de transferencia.

Pero, ¿La transferencia es parte del estilo de vida diario?

[Ah, pero, aunque no pueda usar Transfer Magic, siempre tengo la opción de escapar a mi mundo.]

Sólo puedo abrir la puerta desde ‘Mi Mundo’ en el lugar donde la abro antes de entrar por lo que el resultado final es que no pueda escapar de donde estaría atrapado, pero al menos no moriré de hambre también.

Mientras pensaba en eso, moví la mirada y vi a Minerva-sama subir por una escalera de mano mientras se agarraba a un lazo hecho de cuerda de paja.

[… Me ignoran y hablan entre ustedes… vivir es doloroso, quiero morir!]

[Waaaa! Minerva-sama, no mueras! No te estamos ignorando!]

[Onii, está bien, déjala en paz.]

[¿Cómo puedes decir que la deje en paz? ¿Qué pasaría una vez que la Diosa-sama muera?]

Mientras decía eso, Minerva-sama puso su cabeza en el lazo de la cuerda de paja y saltó.

[Uwaaaaaaaa! La Diosa-sama se convirtió en una teru teru bozu!] (NT: Es una pequeña muñeca tradicional hecha a mano que los japoneses cuelgan para atraer el buen clima.)

[Por eso dije que está bien.]

[No está bien, tenemos que ayudarla inmediatamente.]

Rápidamente subí por la escalera para salvar a Minerva-sama. No tuve tiempo de preocuparme de dónde estaba colgando el lazo ya que tenía prisa por salvarla.

[Te rescataré ahora!]

Justo cuando quería extender la mano, oí un chasquido en la cuerda de paja.

Minerva-sama cayó al suelo.

[Ahhhhhh… así es, quiero comer el curry que Libra hace antes de morir. Moriré después de comer el curry hecho por Libra.]

[Ella siempre es así. Minerva intenta suicidarse innumerables veces y se rinde y da excusas como esa.]

[En serio… tengo un poco de curry que he hecho, pero ¿Se lo comería Minerva-sama?]

Saqué el arroz al curry de mi bolsa y le pregunté a Miri.

[No creo que ella lo quiera… El curry de Libra es una obra maestra suprema en la que las especias se miden al miligramo y el tiempo de cocción se calcula al segundo, así que el curry hecho por Onii—]

[Gracias por la comida.]

Minerva-sama me había arrebatado el curry sin que me diera cuenta, lo había puesto en una mesa que apareció sin que me diera cuenta y había empezado a comer sin que me diera cuenta.

Minerva siguió comiendo silenciosamente el curry.

[Miri, ¿Tienes verduras encurtidas en salsa de soja?] (NT: Fukujinzuke, comúnmente utilizado como condimento para el curry japonés)

[Sí, las tengo.]

En vez de eso, me gustaría un puerro japonés en escabeche.] (NT: Rakkyo, también se usa comúnmente como condimento para el curry japonés)

[… Miri, ¿Tienes eso?]

[… Sí, así es.]

Después de eso, Minerva-sama volvió a comer el curry con puerro japonés encurtido.

Entonces—

[Gracias por la comida. Ahora bien, mi estómago está lleno… ¿Ya es hora de que ustedes dos se vayan?]

[No bromees conmigo! Minerva, tengo algo que quiero preguntarte — Ouch!]

[Mira ahora, Miri. Esa no es la actitud que deberíais tener hacia una Diosa-sama.]

Envié un corte de mano a la cabeza de Miri para advertirle.

Miri se puso malhumorada, pero no iba a dejar que continuara así.

Al final, Miri asintió y fijó su pregunta hacia Minerva-sama.

[Sí, lo siento. Tengo algo que quiero preguntarle a Minerva.]

Realmente sentí que no era apropiado dirigirse a ella de esa manera, pero eran amigas, ya que se conocían desde hace mucho tiempo, así que eso estaba dentro de los límites de la tolerancia.

[¿Qué sucede? Famiris-chan.]

[No puedo ser molestada más si me llamas Famiris o Kaguya hoy. Quiero saber sobre el plan detrás del por qué fuimos transferidos a este mundo.]

Preguntó Miri.

En el momento en que preguntó, los ojos de Minerva cambiaron de su mirada lánguida hasta ahora a una mirada seria.

[… Así que viniste a verme para preguntarme sobre eso.]

No, en realidad estábamos aquí para recoger algunas hierbas medicinales. Pero no podría decir eso.

[Muy bien, te responderé.]

Minerva dijo mientras lanzaba el hechizo ‘Clean’ y limpiaba el plato que tenía el arroz al curry y la cuchara y me los devolvió.

[Antes de eso, me gustaría un trago.]

[¿Estás bien con té?]

[Me gustaría Lassi*.] (NT: Bebida tradicional de la india.)

[… Miri, ¿Tienes Lassi?]

[… Sí, si quieres sabor a kiwi o simple.]

Minerva-sama pidió el sabor a kiwi.