Arco 1: Ciudad Inicial

Capítulo 1

[Babubabu (He reencarnado)] (Voz de bebé)

Yo (watashi), no… Es mejor decir yo (boku). (NT: Watashi es de uso formal y genero neutro a diferencia de Boku que es más informal y usado en su mayoría por hombres.)

Yo, Lex, soy un bebé nacido en una familia de agricultores.

¿Por qué un bebé como yo tiene conciencia?

Es porque me he reencarnado una y otra vez.

Yo solía ser un héroe.

He derrotado a todos los enemigos y demonios usando la espada más fuerte.

Al principio solo vivía blandiendo mi espada en los campos de batalla, pero por alguna razón las personas a mi alrededor me trataron como a un héroe.

Y después de lograr mi objetivo, finalmente reencarne otra vez.

¿Por qué ‘otra vez’?

Es simple, soy un reencarnador.

En mi segunda vida me reencarné como sabio.

Un sabio que posee todo tipo de magia.

No solo magia de los cuatro atributos, que es el poder brindado por la naturaleza, sino también magia sagrada y magia oscura, más tarde las personas que me rodeaban me llamaron mago genio y sabio.

Y ‘otra vez’ sucedió.

Por eso estaba pensando en los brazos de mi madre, cómo vivir mi tercera vida.

[Babu (Sí, viviré pacíficamente en mi próxima vida)] (Lex)

Después de todo, en mis vidas pasadas, fui envuelto en varios problemas como sabio o héroe.

He tenido muchas terribles derrotas a manos de demonios como héroe, enfrentado rituales de dioses malvados como sabio y una horrible matanza y destrucción de los llamados demonios.

Además, hay muchas dificultades, pero el premio es muy simple, o incluso terrible.

Fama como héroe, o estatus como noble, etc. No estoy agradecido en absoluto, es simplemente molesto.

En cambio, fui objetivo de mucha envidia y celos. Me preguntaba si podría tener 100 amigos!

[Babubabu (Por eso, viviré aquí en paz)] (Lex)

Cerré mi pequeño puño y lo reafirmé en mi corazón.

[Babu! (Y seré un aventurero! Para simbolizar esa libertad!)] (Lex)

Aventurero, es una profesión que extraño y que me ha esquivado cuando me convertí en héroe.

Eres libre de hacer cualquier cosa, siempre y cuando tú mismo seas el responsable.

Viviré simplemente como un aventurero!

▼▼▼▼

Cumplí 15 años.

En este mundo, los niños de 15 años se consideran adultos y abandonan sus hogares buscando su propio trabajo.

Sin embargo, debido a que es difícil conseguir un nuevo trabajo sin tener una conexión, la mayoría de las personas generalmente continúan el trabajo de sus padres.

Pero aún así, no pocos niños quieren trabajar fuera de la ciudad.

Por supuesto que pertenezco a esa categoría.

[Me voy, padre, madre.] (Lex)

Me despedí de mis padres que me han criado hasta hoy.

[Sí, esta es tu vida. Vive como quieras.] (Padre)

[Estarás bien. Puedes volver si te está costando mucho.] (Madre)

Mis padres no se opusieron a mí idea de ser aventurero, porque no admití que era un aventurero y no lo provoqué desde una edad temprana.

Cuando era pequeño, se opusieron, pero rendí en ser aventurero, por lo que mis padres parecieron darse por vencidos.

Sí, fue útil ayudar a los cazadores a cazar monstruos sin decirle nada.

[Me voy!] (Lex)

Salí de la casa con una espada en la cintura y una bolsa hecha de piel de monstruo.

Una bolsa pequeña es suficiente para esto.

[Haz tu mejor esfuerzo, Lex!] (Padre)

[Ten cuidado!] (Madre)

Todos en el pueblo bendijeron mi viaje.

Todos los aldeanos son muy buenas personas.

[Gracias! Me voy!] (Lex)

Con el apoyo y los vítores de todos, salí orgulloso del pueblo.

[Ahora, seré un aventurero!] (Lex)

▼▼▼▼

[Llegar a la ciudad Togai lleva medio día. Debido a que hay un ritual de madurez por la mañana, es un poco tarde. Tal vez debería darme prisa…] (Lex)

Canalizo magia en mis pies y salto.

En ese momento mi cuerpo flotó y atravesó las nubes en un abrir y cerrar de ojos.

Esto no es magia para volar, solo estoy pateando el suelo con mis pies envueltos en magia.

[Etto, ciudad Togai… oh, esa es.] (Lex)

Vi la ciudad Togai, que está a dos montañas de distancia.

[Vayamos con la magia de transferencia (Teletransportación) de corto alcance… Oh, será mejor me detenga primero.] (Lex)

Traté de ir a la ciudad Togai con magia de transferencia, pero encontré algo en el camino y me detuve.

[Si bien existe la posibilidad de ir allí. Un aventurero debe cazar monstruos!] (Lex)

Sí, justo delante hay un monstruo decente.

[Ese monstruo es… un dragón verde. Es solo un dragón ordinario, pero si voy a vivir tranquilamente algo al nivel de un dragón como ese parece realmente fácil.] (Lex)

Ah sí, quiero ser un aventurero porque algunos aventureros son un símbolo de libertad, pero, sobre todo, hay quienes no quieren vivir en paz y se meten en problemas.

Si es el dragón dorado más fuerte, no es natural que los novatos los cacen.

Por lo tanto, solo basta este dragón verde.

[Si es así, ¿Por qué no termino rápidamente?] (Lex)

Tiré de la espada ancha que tenía en la cintura.

Parece una espada ancha, pero esta espada posee magia de reforzamiento permanente que he desarrollado en el pasado, y debido a que tiene durabilidad, resistencia a la corrosión, nitidez, varios atributos, inmortalidad y varios efectos, sería muy fácil luchar contra un dragón verde.

Pero solo se verá como una espada ancha ordinaria, así que nadie notará su valor!

Bueno, realmente no tengo las instalaciones y los materiales para un herrero rural, y no puedo hacer armas de alta calidad, así que solo puedo encantarlas.

Mi habilidad previa como herrero tampoco era demasiado buena.

[Empecemos!] (Lex)

Muevo mi cuerpo con magia de vuelo y ataco al dragón verde más rápido que una flecha.

El dragón verde no ha notado que mi ataque desde arriba.

No creo que los humanos ataquen desde arriba como yo.

Hay algo en el lugar del dragón.

[¿Eso es?] (Lex)

Ese Dragón Verde, ¿Está siendo atacado por algo más?

Sí, ignorémoslo.

[HYAAAAA!!!] (Lex)

Corté el dragón verde en diagonal desde arriba.

[!?] (Dragón Verde)

Finalmente, el dragón verde notó mi presencia aquí arriba.

Pero es muy tarde.

En ese momento mi espada cortó el cuello del dragón verde.

[Entonces, solo queda guardarlo!] (Lex)

Saqué una pequeña bolsa de mi bolsillo y tiré la cabeza del dragón verde.

La cabeza de un dragón verde, que mide 2 metros de largo, entra en una bolsa del tamaño de una palma.

Sí, esta es la bolsa mágica que hice.

Parece una bolsa ordinaria, pero puede expandir mágicamente el espacio interior, por lo que puede almacenar muchas más cosas de lo que aparenta.

Por eso dejé mi ciudad natal con ropa tan ligera.

[Y esto también.] (Lex)

Luego, coloco el cuerpo del dragón verde en la bolsa mágica.

Un cuerpo grande con un tamaño de más de 10 m entra en una bolsa mágica.

[Yosh, lo he derrotado! Entonces, me voy antes de que oscurezca!] (Lex)

Vuelvo a volar con magia de vuelo.

[…!!] (¿?)

¿Hmm? ¿Estoy oyendo algo? ¿Es solo mi imaginación?

Sí, no hay forma de que alguien se acerque a ese dragón feroz, ¿Verdad?

[No importa.] (Lex)

Después de volar de nuevo al cielo, fui a la ciudad Togai antes del atardecer.

Ve inmediatamente, ve al gremio de aventureros y regístrate como aventurero!

▼▼▼▼

El evento solo duró un momento.

Fuimos atacados por un dragón durante nuestro viaje.

Nuestro oponente es un dragón verde.

Si el ejército de un país no está en perfectas condiciones, no ganará contra él, es un monstruo terrible, incluso los más fuertes mueren siendo sus enemigos.

El dragón apareció repentinamente del cielo y expulso fuego por su boca.

El fuego enloqueció al caballo y estrello el carruaje.

[¿Hay un dragón en un lugar como este?]

Pensé en las personas en el carruaje, pero ahora no es el momento.

Eso es porque ahora tengo que concentrarme en el oponente frente a mí mientras creo que esa persona sobrevivió.

Pero todavía tengo que cumplir mi misión.

[El objetivo del dragón son los caballos! Liberen los caballos!]

Mi subordinado se volvió y me miró.

Perder un caballo en un lugar como este es bastante doloroso, pero aun así no puede compararse a su vida.

Logré concentrar la atención del dragón en el caballo, mientras tanto, tuve que ayudar a esa persona a salir del carruaje y escapar al bosque.

Pero el feroz dragón estaba lleno de apetito.

Teníamos que alejarnos cada vez más de los caballos.

Incluso si debo sacrificar mi vida, debo protegerla.

Si no, no tiene sentido haberme vuelto un caballero!* (NT: Probablemente sea una mujer, pero aquí lo pusieron neutro así que por ahora lo dejare tal cual.)

[Por aquí, dragón!]

Estaba decidida a morir y dirigir la atención del dragón hacia mi caballo.

Debido a que mi amado caballo es un caballo de guerra, no entro en pánico por el aliento del dragón.

Pero ahora estoy tratando de sacrificar un compañero importante para protegerla.

[Lo siento, Volhan.]

Pido disculpas al caballo que es mi compañero.

[Burrrr.] (Volhan)

Pero esto es algo extraño. Volhan ni siquiera me odia, se movió frente al dragón de una manera impresionante.

¿Entiendes la misión de un caballero?

Oh, también eres un caballero!

Volhan no morirá solo. También desafiaré al dragón con la determinación de morir!

Todos, los dejare a cargo!

El dragón nos comerá!

Eso es lo que pensé en ese momento.

[HYAAAAA!!] (Dragón)

Escuché la voz de un niño pequeño.

Al principio, me preguntaba si alguien en el equipo no pudo resistir y atacó al dragón sin permiso.

Pero antes de pensar eso, repentinamente apareció un niño que nunca había visto.

Eso fue muy repentino.

Después de un momento, finalmente me di cuenta de que el niño había venido desde arriba.

A primera vista parecía simple, pero empuñaba una espada que claramente demostraba su nitidez.

¿Luchará este niño solo contra el dragón?

¿Quiere ayudarnos a enfrentar ese fuego ardiente?

[Eso es muy imprudente!]

Traté de decirle.

Pero para entonces todo había terminado.

De repente, la cabeza cortada del dragón fue succionada por la bolsa del niño, y al momento siguiente, el cuerpo del dragón ya estaba dentro de la bolsa del niño.

No se puede procesar esto usando el sentido común.

Lo único que llego a mi mente fue la palabra objeto mágico.

¿Un niño como ese tiene objetos mágicos?

Es imposible.

Y el niño realmente voló, como un pájaro.

[Espera un minuto!]

No había razón para que respondiera mis palabras y así la figura del niño había desaparecido en el cielo.

Fue un evento rápido, muy rápido.

Todo terminó en un instante.

El mundo vuelve al silencio como si no hubiera ningún dragón o niño desde el principio.

Solo la sangre de dragón y pisadas de caballos revelaban que este era un evento real.

[¿Hmm? Cierto, princesa!]

Cuando recuperé mis sentidos, recordé a la princesa que estaba en el carruaje que había volcado.

[Ayúdenla! Perdió la conciencia, pero la princesa está a salvo! El sirviente ha protegido a la princesa!]

[En serio! Buen trabajo!]

Fuuh… la princesa está a salvo, eh…

Le agradeceré al sirviente más tarde.

Me sentí aliviado y mi cuerpo se volvió muy pesado.

La batalla con el dragón parece muy feroz.

Realmente resistí mucho tiempo.

[No sé qué pasó realmente, pero de alguna manera sobrevivimos, eh… Volhan!]

[Bururun.] (Caballo)

[¿Quién es exactamente ese niño?]

---

NT: Bueno, una amiga me pago 2 hamburguesas (Cada una cuesta menos de 3 dólares) a cambio de traducir el primer arco de esto y aquí tienen el primer capítulo. Como dije anteriormente, esto lo trabajare directo desde las raw japonesas por lo que no contara con ilustraciones — a menos que las encuentre— y puede variar en muchas cosas con respecto a la traducción al inglés que sale cada 800 años y no pasa del capítulo 4… cualquier error ortográfico pueden dejarlo en comentarios.

PD: Les parece bien que traduzca el nombre a Lex o lo dejo como Rex.