Death March C17—27

Modo nocturno

Capítulo 17 — 27: Autoridades prestadas

Aquí Satou. Estar en el extremo receptor — recibir la ira y demandas irrazonables de los supervisores era algo cotidiano cuando estaba trabajando en una compañía. Me encontré con la imagen del empleador ideal en el Barón Muno después de venir a otro mundo, y me liberé de esa irracionalidad, pero ahora parece que estoy a punto de ver esas demandas irrazonables una vez más desde algún lugar inesperado.

▼▼▼▼

(Ve a vencer al Dios Demonio.)

Una vez que termine de escucharlo, el dios Heraruon me dio una orden.

Me sentí obligado a cumplir, pero como esto probablemente no es más que un delirio, voy a ignorarlo.

La magia mental o de ese tipo no aparece en mi ‘Registro’, así que probablemente sea una especie de magia primitiva como la de Kotodama.

(Heraruon tonto. Karion también lo dijo.)

(No lo hice. Pero apoyo plenamente la idea de ‘no dejar que el componente que podría fortalecer al Dios Demonio’ se le acerque.)

Dios Urion y el dios Karion insistieron en que dejarme acercar al Dios Demonio conlleva [el riesgo de convertir al Dios Demonio en un ‘Dios Verdadero’].

Parece que habían estado echando un vistazo a la conversación entre el Dios Demonio y yo antes de venir a rescatarme.

(Como si un humano pudiera vencer al Dios Demonio en primer lugar! Tú mismo eres consciente de la fuerza del Dios Demonio en el Mundo Material.)

Así habló el dios Garleon.

Por la forma en que lo expresó, ¿Está insinuando que los dioses de los siete pilares son más fuertes que el Dios Demonio en el Reino divino?

(¿Has olvidado la lucha entre esta persona y Zaikuon? Al menos en el Mundo Material, esta persona posee suficiente poder para estar a la altura del Dios Demonio.)

Reprendido por el dios Heraruon, el dios Garleon no pudo refutar, *Gununu*.

(El tema principal ha cambiado. Heraruon y Garleon deberían calmarse. Karion también lo dijo.)

(No lo hice. Pero sugiero que abordemos este asunto con cuidado.)

(¿Cuidado? ¿Qué hay de evitar eliminar al Dios Demonio que tuvo el descaro no sólo de manchar injustamente los nombres de los dioses, sino también de sembrar recelo en nuestros creyentes?)

(Exactamente! Y eso fue después de que él robó nuestras Autoridades y ascendió a la divinidad como semidiós, verdaderamente ingrato!)

Parece que el dios Heraruon y el dios Garleon no se calmarán.

Estoy un poco intrigado por lo que dijo el dios Garleon, acerca de ‘Robar Autoridades y ascender a la divinidad’.

No me va a contestar, aunque le pregunte, así que lo pondré en una nota de mi menú.

(¿Acaso no comprendes este razonamiento? Es por eso que las diosas están más allá de toda ayuda.)

Dios Garleon dijo algunas palabras discriminatorias.

(Te pasaste de la raya, Garleon.)

(Discúlpame, Tenion. No quise decir eso de ti.)

Aparentemente el Dios Garleon no es rival para el Dios Tenion.

(Creo que ni Karion ni Urion desean dejar al Dios Demonio a su propia merced. Escuchemos lo que tienen que decir primero, ¿De acuerdo?)

Con las palabras del moderador Tenion, el Dios Heraruon y el Dios Garleon finalmente tomaron la postura atenta.

…Mejor dicho, a pesar de su comportamiento pacífico, el Dios Tenion parece estar de acuerdo con la eliminación del sentimiento del Dios Demonio en sí mismo.

(Lo escucharé. Habla, Urion.)

(Tan arrogante. Heraruon debería ser más modesto. Karion también lo dijo.)

(No lo hice. No creo que Heraruon pueda ser modesto. Urion debería parar con sus inútiles protestas.)

Dios Karion es muy brusca.

Pero, por favor, ¿Podemos volver al tema?

▼▼▼▼

(Maestro, no puedes ir en una misión suicida contra el Dios Demonio, me oyes.)

Arisa me advirtió a través de ‘Vínculo Familiar’, así que le respondí:

(No lo haré). Créeme, no me gustaría hacerlo.

(¿En serio? ¿Te negarías aún si te dejaran tomar a Aze-tan cómo esposa?)

(…Obviamente.)

Una propuesta tan tentadora me deslumbraría un poco.

(H-Hey! Hablo en serio, realmente no puedes, ¿De acuerdo? Tienes un montón de esposas, ya me has oído, no puedes caer en el engatusamiento de estos dioses, ¿Entendido?)

Arisa me advirtió de nuevo en pánico, probablemente debido a esa pausa.

No hay nada de qué preocuparse, Arisa.

Para empezar, casarnos como recompensa por vencer al Dios Demonio es demasiado grosero con Aze-san.

▼▼▼▼

(—Ese es el final de mi explicación. Por lo tanto, es demasiado arriesgado dejar que este humano se acerque al Dios Demonio. Karion también lo dijo.)

(Estoy de acuerdo con Urion en este asunto. Recomiendo el despliegue del ejército divino para vencer al Dios Demonio.)

El dios Urion y el dios Karion terminaron con su discurso mientras yo conversaba con Arisa.

El dios Heraruon parece entenderlo, mientras que el dios Garleon no parece entenderlo.

(Ustedes realmente nunca piensan en el futuro, ¿Verdad?)

(No quiero escuchar eso del imprudente abandono de Garleon. Karion también lo dijo.)

(No lo hice. Urion, tienes prohibido mencionarme.)

El dios Garleon y el dios Urion continuaron su discusión por un tiempo antes de que el dios Tenion mediara para reanudar la charla.

(Entiendo que dejar que esto* se acerque a Dios Demonio significa arriesgarse a fortalecer al Dios Demonio.) (NT: Literal lo tratan como una cosa.)

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

(Pero, incluso si no hacemos que esto funcione, el Dios Demonio vendrá por él por su cuenta. ¿No lo entienden ustedes? Debemos exterminarlo ahora o sellarlo en la Prisión Divina por el bien de este mundo.)

Entiendo el punto del dios Garleon, pero no pienso consentirlo voluntariamente.

(Garleon es realmente un tonto. Karion, explícate por favor.)

(Hice — que no se prohibieran los engaños. Urion es un gran miserable.)

El humor del Dios Karion empeoró cuando el dios Urion se rio delante de ella.

Karion, ¿Podrías darnos una explicación?

(No tengo elección ya que es la petición de Tenion.)

Dios Karion asintió antes de dar su explicación.

(Exterminarlo está fuera de toda duda. No perderemos un cinco contra uno, incluso en el peor de los casos, pero una gran cantidad de divinidad definitivamente será consumida en el proceso. Olvídate de estar corto de divinidad antes de la batalla contra el Dios Demonio, incluso hay una alta posibilidad de que seamos incapaces de mantener la barrera que protege al mundo.)

Y me preguntaba qué iba a decir, el resultado de su lucha contra mí…

Discuten sobre esto delante de la persona en cuestión, realmente puedo sentir las diferencias de mentalidad entre dioses y humanos.

(Karion tiene razón. Actualmente la fe y las oraciones que vienen de la gente han sido reducidas significativamente debido a los planes del Dios Demonio. Consumir divinidad en estos momentos cuando la tasa de recuperación es lenta no es más que una locura.)

El Dios Urion añadió a la explicación del Dios Karion.

(Entonces podemos sellarlo.)

(Cuestiono lo que Garleon ve con sus ojos. Este humano rescato instantáneamente a la alta elfa que había sido capturada en el Inframundo. La barrera situada en las fronteras del inframundo es poderosa pero elaborada. Invalidar eso sin preparativos preliminares y en un instante debe significar que este ser humano posee un tipo de movimiento de Autoridad y que puede moverse más allá de las barreras. Como tal, la Prisión Divina pierde sentido.)

Dios Karion me mira.

No estoy obligado a responder aquí, pero tampoco necesito mantenerlo en secreto, así que lo afirmo.

No querría que me encerraran como una prueba si lo negara aquí.

(Creo que no había tal Autoridad entre las que le otorgamos al Dios Demonio.)

(¿Quizás es una Autoridad otorgada por el Dios Dragón al Dios Demonio?)

El Dios Heraruon y el Dios Tenion hablaban en susurros.

(¿Entonces lo dejamos en paz?)

(Eso es peligroso en sí mismo. Urion dirá la solución óptima.)

(Karion debería parar con demandas irrazonables.)

Dios Urion se quejó de nuevo al dios Karion quien le pasó todo el problema a ella.

(Entienda que usar a ese humano en una trampa es la solución ideal. Karion también lo dijo.)

(No lo hice. Sin embargo, la trampa es una buena idea. Hacer que ese humano se inmole justo cuando el Dios Demonio venga por él, seguramente dañará grandemente al Dios Demonio.)

Dios Karion dijo algo brutal.

(Me gustaría declinar el inmolarme.)

Expresé mi desaprobación porque no quiero que me recluten lentamente como terrorista suicida.

(Autopreservación en esta etapa tardía, ahora sí! Humanos, los engañare a todos ustedes!)

(Garleon debería dejar de hacer comentarios por reflejo.)

Estoy de acuerdo con el dios Urion, pero ella es propensa a hacer lo mismo.

(Es natural que los humanos aprecien la única vida que tienen. Ese es el concepto fundamental que el Dios Creador ha plantado en las formas de vida. Son diferentes a los dioses que resucitan después de morir.)

Este Dios Creador mencionado por los siete dioses pilares debe referirse al dios que creó su tierra natal.

(Tú eres el que habla de hacer que se inmole en una trampa! ¿Has olvidado eso!?)

(Por supuesto que no. Es el cuerpo duplicado de ese humano el que va a explotar. Usando un cuerpo duplicado que Tenion crea, plantaremos el Factor de Decaimiento dentro del Dios Demonio para destruirlo desde dentro.)

Ya veo, una trampa usando una copia mía.

(El Dios demonio es astuto. ¿Crees que caería en una trampa tan obvia?)

(Está todo bien. El cuerpo duplicado también luchará contra el Dios Demonio. Debería ser posible copiar la magia empleada por ese humano si es sólo para un disparo.)

Poco a poco van decidiendo las cosas por sí mismos de alguna manera.

▼▼▼▼

(¿Puedo tener la palabra?)

Hay algunos puntos con los que no estoy de acuerdo, los plantearé aquí.

(Permiso concedido.)

(Me gustaría preguntarle al Dios Demonio su razón para tratar de asimilarme antes de tomar una acción hostil…)

(Rechazado. El riesgo es demasiado grande. E incluso si te arriesgas, no creo que el Dios Demonio diga la verdad. Estamos hablando de un estafador que engañaría incluso a los dioses.)

Siento que los dioses son fáciles de engañar, pero como eso también se aplica a mí, me lo guardaré.

(¿Realmente no hay otro camino aparte de eliminar al Dios Demonio?)

Aunque no veo ninguna semejanza en ningún otro aspecto aparte de nuestras apariencias externas, aparentemente es la misma persona que yo.

El Dios Demonio puede estar diciendo mentiras, pero me encantaría escoger otras opciones además de su eliminación si es posible. Sigo sin perdonarle por poner a Aze-san en peligro, pero eso es otra cosa.

(No hay ninguno. Eres demasiado blando de corazón. El Dios Demonio ha pasado mucho tiempo en la oscuridad construyendo planes para oponerse a nosotros. Puede que hayas frustrado algunos de sus planes, pero no creemos que se postrara ante nosotros ahora de todos los tiempos, ni que lo perdonáramos.)

Le hice esa pregunta al dios Tenion, pero parece que está de acuerdo con lo que dijo el dios Karion.

Estos dioses no cederán, aunque yo siga presionando.

Entonces supongo que no tengo más remedio que ayudarlos a eliminar al Dios Demonio.

Sería molesto si nos consideran como enemigos cuando ya estamos ocupados tratando con el Dios Demonio y las niñas pequeñas de color púrpura.

(¿Cuándo piensas reemplazarme con un cuerpo duplicado?)

(En el momento en que esté listo.)

(¿Dónde me quedaré después de que me reemplace?)

(Ya sea en la Barrera Divina de Urion o de Tenion — si buscas la perfección, ve por la barrera de Urion.)

Dios Karion me contestó.

(¿Te importa si llevo a las chicas conmigo?)

(La Barrera Divina es un dominio de los dioses. Como tal, debe haber muy pocos humanos y sus deseos mundanos como sea posible. Esa alta elfa puede ser incluida, sin embargo.)

Dios Urion rechazó que me llevara a todos conmigo.

El Demonio Dios fue a por Aze-san antes, pero definitivamente irá a por las chicas si no puede encontrar a Aze-san.

Le dije eso al dios Urion, buscando una concesión.

(Ese temor no es infundado. Una forma de justicia es cubrir las desventajas que sufre el hombre de mérito. Se debe considerar la posibilidad de elaborar planes de recuperación. Karion también lo dijo.)

(No lo hice. Es el mal hábito de Urion.)

Parece que el dios Urion no está dispuesto a poner a aquellos que no han limpiado su juicio dentro de su dominio.

Y ya que el dios Tenion parece tener la misma opinión.

(Muy bien, entonces, otorgaremos los medios para protegerse a los que se quedan atrás. Karion, Urion, ¿Están de acuerdo con eso?)

Dios Tenion hizo esa sugerencia.

(No diré que no a las peticiones de Tenion. Prestare una Autoridad para protegerse a sí mismo.)

Una pequeña luz bermellón salió de Karion y flotó hacia mí.

(¿Quién será?)

(¿Qué pasará con aquellos a quienes se les ha dado una Autoridad cuando la devuelvan?)

Le pregunto al dios Karion.

La deprimida Señor Demonio Shizuka probablemente pueda separar estas Autoridades de forma segura, pero por si acaso.

(Nada en particular. Sólo experimentarán una sensación de pérdida.)

Karion me respondió.

A diferencia de los ‘Fragmentos del Dios Demonio’ plantados cuando alguien se reencarna, los fragmentos prestados de los siete dioses pilares pueden ser devueltos de forma segura, al parecer.

(¿Quién será?)

Nana es la mejor de las chicas haciendo uso de poderes protectores.

(Por favor, dáselo a la chica homúnculo [Nana].)

Después de obtener el visto bueno de Nana, le dije al dios Karion el destinatario.

La luz bermellón fue absorbida por Nana.

La marca sagrada del Dios Karion apareció en la frente de Nana por un instante antes de desaparecer.

(Karion es demasiado blanda con Tenion. Tenion debería dar su propia autoridad.)

(Muy bien entonces. Entonces prestaré a la Autoridad que uso para inhibir el reconocimiento cuando observo a la gente en cuerpo material. Este poder debería permitirte eludir la detección del Dios Demonio.)

Eso es bueno. Cuanto más difícil sea para el Dios Demonio detectarnos será más seguro.

… Quiero decir, Dios Tenion. ¿Que estabas a punto de decir ahora mismo?

Cuando pregunté eso en mi mente, el dios Tenion hizo un gesto de [Mantenlo en secreto ¿En tendido?].

(¿Para quién será?)

Dios Tenion soltó una pequeña luz esmeralda.

Normalmente, esto sería lo más adecuado para la Ninja Gato Tama, pero como Sera se señalaba desesperadamente a sí misma como si dijera: [A mí!]

La pequeña luz esmeralda fue absorbida por Sera.

Sera parecía estar en éxtasis, con un ‘fragmento de Dios’ morando en su cuerpo como una miko del dios Tenion, supongo que es inevitable que tenga una mirada embelesada e indecorosa.

(Para ser justos, Heraruon y Garleon también deberían prestar sus Autoridades.)

(Hmph, incluso si es por el bien de derrotar al Dios Demonio, ¿Por qué debería dar mi Autoridad a aquellos que no creen en mí?)

(Garleon tacaño. Karion también dijo.)

(No lo hice. Pero Garleon es tramposo por ser el único que no hace nada.)

(Nunca dije que no haría nada. Odio la idea de prestar mi Autoridad a los no creyentes. No tengo elección, lo soportaré durante un tiempo. Te concedo un corazón que no vacila ni se estremece ante el rostro del Dios Demonio.)

A pesar de su oposición, el dios Garleon no parece querer que el dios Karion piense que es tramposo.

Una luz de color verde salió del dios Garleon.

El dios Garleon sacudió su barbilla, preguntando implícitamente para quién será.

Le queda mejor a Arisa, pero no tiene más espacio para el fragmento del dios Garleon ya que ya tiene ‘Fragmentos del Dios Demonio’ en ella.

Lo que significa que las principales candidatas serían: nuestra fuerza principal, Liza o la maestra de magia de apoyo, Mia.

Liza asintió en silencio cuando la miré.

(A la chica lizardkin [Liza] por favor.)

La luz verde se movió hacia el pecho de Liza después de que dije eso.

El siguiente es Heraruon.

(Muy bien. Yo otorgaré una deslumbrante luz divina que ciega a aquellos que están sujetos al Dios Demonio.)

El pensamiento de ‘Soso’ cruzó por mi mente por un instante, pero podría ser útil para ganar tiempo para escapar.

Me gustaría dársela a Pochi, que suele estar en primera línea junto a Liza, pero como Pochi está muy nerviosa, siento que no se dará cuenta del momento, así que elijo a la muy móvil Zena-san que está en el grupo central.

Zena-san es envuelta en una luz de color naranja.

Una luz deslumbrante como si brillara un halo nació en su cabello teñido por el sol.

Sin duda, esto hará que Zena-san cuente con más fans.

(Por último, de mi parte. Concedo el poder de detectar y dar a conocer los males que se aproximan.)

Nombré a Mia para recibir la Autoridad del dios Urion.

Estaba pensando si elegir a Tama con su poderosa capacidad de detección o a Mia, que podía detectar el movimiento de los espíritus, pero como la capacidad de detección de Tama podría rivalizar con la de la Autoridad del dios Urion, terminé eligiendo a Mia para realizar un doble control.

La luz índigo entró en Mia cuando sus coletas de color turquesa se estremecieron.

(Ya no tienes nada de qué preocuparte. Humano, responde inmediatamente si te llaman.)

(Entendido.)

Respetuosamente me incliné ante el dios Urion y velé por los dioses mientras regresaban al Reino Divino.


Solo es un capítulo que hice para matar un poco de tiempo~ los términos y algunas cosas pueden variar con respecto a los usados por el traductor en español.

PD: Olvide cuales dioses eran mujeres y varones… y el traductor en ingles en buena parte del texto los mantiene como neutral por lo que si alguien me los recuerda para arreglar ese detalle le estaría muy agradecido.